تلخیص المفتاح، کتابی در معانی و بیان و بدیع به زبان عربی از محمدبن عبدالرحمان خطیب قزوینی متوفی ۷۳۹)می باشد. این کتاب خلاصه بخش سوم کتاب مفتاح العلوم ابویعقوب یوسف سکاکی متوفی ۶۲۶) است.
خطیب گفته است که چون علم بلاغت و توابع آن از شریفترین و دقیقترین دانشها و بخش سوم کتاب مفتاح العلوم از بهترین نوشته‌ها در این باب است و از طرفی این کتاب از حشو و تعقید خالی نیست، بر آن شده تا آن را با ترتیبی سهل تلخیص کند و بر آن مطالبی بیفزاید که در جای دیگر بدانها تصریح‌نشده است
از آنجایی که کتاب حاضر از کتابهای مادر دانش زیبا شناسی ادبی (علم بلاغت) بشمار می آید و از سویی به جهت عربی بودن زبان کتاب، بهره یابی دانشجویان این دانش ازین کتاب دشوار می نمود، دکتر زهیر طیب درصدد برآمده این کتاب را برای استفاده جویندگان دانش بلاغت به زبان فارسی ترجمه نموده، مسیر استفادۀ همگانی آن را برای اشخاصی که توان مطالعۀ کتاب به زبان عربی نداردند را هموار نمایند.
جلد نخست برگردان کتاب ایضاح در سال 1397 خورشیدی از سوی انتشارات تراث اسلامی چاپ شده است.
دفتر دوم این کتاب بلاغی کهن در سال 1403 خورشیدی بچاپ رسیده است و حاوی مطالب ارزنده و امثال و نکات خواندی بسیاری است.
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.